Архив метки: отдыхать

Не все «отдыхи» одинаково полезны

Поговорим о столь любимых, лелеемых нами во время рабочих будней словах отдых и отдыхать. Впрочем, жаргонное значение этого глагола к отпуску никакого отношения не имеет. Отдыхать, как отмечает Словарь русского арго Владимира Елистратова, значит, во-первых, быть не у дел, быть отстраненным от чего-либо, быть в проигрыше; а во-вторых, — значительно уступать кому-либо в чем-то. Однажды с одной моей знакомой мы спорили, кто хуже получился на фотографии, которая действительно вышла не слишком удачной. Я утверждала, что очень плохо получилась я, на что моя знакомая, не желавшая отдавать пальму первенства, заявила: «Посмотри на меня и отдохниОтдохни – то есть расслабься, все равно тут меня не переплюнешь. Слово отдыхать чаще всего употребляется именно в ироническом значении. Как правило, чтобы шутливо подчеркнуть масштаб превосходства человека или того, что он делает, слово отдыхать ставят рядом с известным именем. Первое, что пришло мне в голову, когда я писала эту рубрику, словосочетание Пушкин отдыхает. Набрав его в строке поиска, я обнаружила бессчетное количество ресурсов, где фигурирует эта фраза. К примеру, нашла под заголовком «Пушкин отдыхает» переделанную на современный лад «Сказку о царе Салтане…». Под таким же заголовком есть переделанный «Онегин», а также масса стихотворных конкурсов, где предлагается попробовать свои силы в рифмоплетстве и убедиться, что Пушкин отдыхает. В первом значении (быть не у дел, быть поверженным) употребляется не менее часто. Мне 10 штук – а ты отдыхаешь. Или: Свобода слова у нас отдыхает давно. Этот пример я нашла на одном из форумов.

Этимология тут, на мой взгляд, совсем простая. Работает – значит, включен в дело, участвует в нем. Отдыхает – значит не у дел, отстранен, оказался за бортом. Отсюда и значение «уступать».

Скажу еще пару слов и о глаголе отдыхать в повелительном наклонении. Владимир Елистратов в своем словаре особо его выделяет и снабжает пометой «эвфемизм», то есть  замена неприличного приличным. Отдыхай, пишет он, означает следующее. Тут синонимичные выражения следуют по нарастающей — уходи, будь свободен, ты меня не интересуешь, мне до тебя нет дела, пошёл вон.

Отдыхайте чаще и больше, но не в том значении, о котором я только что рассказала.