Архив метки: стрелять

Стрелка

Каких только не бывает в жизни стрелок – на часах, на железной дороге, на веках и даже на колготках. Но я сегодня расскажу о той стрелке, которую можно забить. Надеюсь, вы поняли, что я не о собаке, которая полетела в космос, а о стрелке, которая в переводе с жаргона означает место встречи. Впрочем, от космических ассоциаций тут никак не избавиться. Несчастное животное стало причиной такого количества каламбуров и шуток, что они уже начали потихоньку оформляться в версии происхождения жаргонизма. Как раз такую, садистскую, гипотезу я нашла в одной из давних публикаций на Газете.ру, не очень понятно, шуточной или нет. Выражение забить стрелку, говорилось там, появилось как раз во время знаменитого полета Белки и Стрелки благодаря обычаю космонавтов перед стартом корабля забивать о его борт собаку*. Только не пугайтесь! Забивается животное вовсе не в буквальном смысле слова. Выглядело все это так. Рано утром в день старта космонавт заходил в ангар и начинал своеобразную «охоту». Ему надо было поймать одну из находившихся в ангаре собак (Белку или Стрелку), закрепить ее в специальной «корзине» и привязать ее к корпусу корабля. Затем «корзину» оттягивали от корпуса специальным багром — и отпускали. После того, как находившееся в «корзине» животное соприкасалось с корпусом и раздавался своеобразный «шлепок», ритуал считался оконченным. Авторы этой версии, упреждая вопрос «А почему же мы не говорим «забить Белку?», объясняют, что Белка была очень строптивой, а вот Стрелка легко шла в руки. Впрочем, критики эта версия не выдерживает вовсе не по причине своей абсурдности. Дело в том, что вышеописанное никак не связано со значением «место встречи». А ведь в современном сленге стрелка именно это и обозначает. У меня в пять стрелка. Не могу остаться, у меня стрелаговорим мы.

Уж скорее я поверю в версию, о которой как-то раз было рассказано в программе Виктора Шендеровича, в репортаже агентства «На голубом глазу». Стрелка Васильевского острова, поведал репортер, была сплошь забита каретами с иностранными делегациями. Отсюда, кстати, и пошло выражение «забить стрелку». Вероятно, доля истины здесь есть. Места, внешне напоминающие стрелку, есть во многих городах. Не исключено, что отсюда и пошло быть на стрелке, назначить стрелку и так далее.

Как отмечает словарь молодежного сленга Никитиной, стреляться – значит назначать встречу. Тут ассоциации с дуэлью возникают. Может, это выражение и оттуда пошло – люди назначали стрелку, то есть место, где будут стреляться.

Стрелку можно еще и перевести – иными словами, свалить на другого вину, отвести подозрение.  Есть и еще одно значение слова стрелка – просьба, выпрашивание. Стрелять сигареты, например. Самое серьезное объяснение происхождение жаргонизма я нашла в словаре русского арго Владимира Елистратова. Причем, речь там шла лишь о той стрелке, которая означает просьбу. Стрелять пришло из уголовного жаргона, где означало попрошайничать,стрелять саватейки— бродяжничать, стрелять за человеком — ходить за ним.