Программа "Говорим по-русски"
Если зайти на сайт какой-нибудь поисковой системы и набрать в строке поиска слово «перетереть», вы увидите следующую картину. Сначала — рецепт приготовления витаминного салата, капусту для которого надо мелко нашинковать, посолить и перетереть; затем пословицу о том, что терпенье и труд все перетрут; а затем – самое современное значение этого слова – заголовок на каком-то из форумов: «Давайте что-нибудь перетрем». Действительно, давайте. И перетрем мы сегодня это самое слово. Итак, «перетереть», согласно словарю молодежного сленга Никитиной – значит «обсудить какой-либо вопрос». «Все понял, перетру с братками» или «О женщинах перетереть: что носят, что любят». Кстати, вот тут у меня всегда возникал вопрос: а можно ли сказать «перетереть о чем-то»? Когда я слышу от кого-то «давайте об этом перетрем», фраза, честно говоря, режет слух. Однако, по моим наблюдениям, так говорят довольно часто, да и Большой словарь русского жаргона Мокиенко и Никитиной отмечает оба варианта – что и о чем. «Ну сидим, перетираем о всяком, никого не трогаем». Впрочем, очень часто дополнение к этому глаголу вообще не требуется. Говорят: «заходи, перетрем» или «пойду перетирать сегодня к начальству». Происхождение слова довольно прозрачно. Обычный перенос значения. «Перетирать» образовано по аналогии со словами и выражениями «перемалывать», «пережевывать» «перемывать кости», а они к сленгу отношения не имеют. Так что не исключено, что через несколько лет и глагол «перетереть» выйдет за рамки жаргона. Но вот образованные от него существительные – терка (обсуждение, переговоры) и терщик (тот, кто эти переговоры ведет) – скорее всего, сленговый словарь не покинут. Как сказано в словарной статье, они чаще всего используются в речи криминальных структур. Цитата из МК: «Большинство бандитских разборок свелось к так называемым теркам, в которых спокойным разговором можно было решить самые серьезные проблемы». Или вот еще – из того же источника: «Грамотный терщик останавливал вооруженную до зубов бригаду и при этом решал все вопросы в свою пользу». Услышать эти слова можно гораздо реже, чем то, с которого мы начали разговор. Причем значение его, по моим наблюдениям, расширяется. Перетереть порой значит не просто обсудить что-то, а обмозговать, обдумать, придти к какому-то решению. Признаюсь честно, что сама этим глаголом не пользуюсь. Но в некоторых ситуациях, согласитесь, он бывает очень уместен и точен.
