Программа "Говорим по-русски"
Поздравляю всех с весной и надеюсь, что сегодня вы не забыли перевести свои часы на час вперед. Я не забыла, потому что сегодня работаю – весна украла целый час моего сна, а как клево было бы поспать и никуда не торопиться. Поспать не удалось, а вот про слово клевый я вам сегодня расскажу.
Сразу разочарую тех, кто считает, что этот жаргонизм – калька с английского слова clever. Клевый– наше, русское, родное слово. Он, как и многие другие жаргонизмы, тоже пережил второе рождение. Было время, когда прилагательное клевый считалось устаревшим. Как отмечает словарь Даля, клевый, или клювый, означало хороший, пригожий, добротный, полезный. Это слово было в рязанском, костромском, вологодском и других диалектах. Клюже сделано! – говорили о хорошей работе. Отсюда и неуклюже, которое без не теперь не употребляется. Было и существительное клюдь — краса, стать, приличие, порядок. И даже пословица: «Без клюди мы не люди».
В Большом словаре жаргона Мокиенко и Никитиной есть слово клюво, то есть хорошо. Рядом с ним пометы «офенское, уголовное». То есть пришло слово, как и множество других жаргонизмов, из языка офеней – торговцев, продававших с лотков мелкие товары. Возродившись в жаргоне, слово клевый не утратило своего значения. Клевым мы называем что-то хорошее, замечательное и даже достойное восхищения. Появилось и существительное клевость – лучшие качества чего-либо. Словари жаргона снабжают его пометой молодежное.
Можно преположить, что слово клевый обязано своим рождением глаголу клевать. Языковед Виктор Виноградов связывает происхождение этого жаргонизма со словом наклевываться – то есть подвертываться, удаваться, манить перспективой удачи, сулить барыш, выгоды. Гоголь относил это слово к жаргону торговцев. Впрочем, некоторые исследователи русского арго сопоставляют прилагательное клевый с греческим kleos– слава, честь. Похожие слова – klawy, klawo – есть и в польском жаргоне.
Удачного выходного и пусть все у вас будет клево!
