Дыбоватый шкандыбает, фордыбача

Информацию о происхождении слова «надыбать» надыбать – простите за каламбур — было не так легко. Слишком много у прародителей этого привычного нам жаргонизма значений. Современное – одно. Надыбать – читаем в словаре молодежного сленга Никитиной – значит раздобыть, достать, получить. Там же указано, что слово это пришло из уголовного жаргона, где надыбать означало обнаружить, наметить объект преступления. Но откуда же появилось само слово надыбать? Налицо некая связь с дыбой и с дыбАми, на которые встают. Этимологический словарь Черных напоминает, что дыба в переводе с древнерусского – орудие пытки, при помощи которого у пытаемого, подвешенного на перекладине, оттягивали тяжестью ноги. Не исключено (это уже мое предположение), что надыбать означало узнать важную информацию с помощью пыток. Ведь действительно, в этом глаголе есть намек на сложность получения информации. Надыбать – это не просто найти, это именно раздобыть.

Было в древнерусском языке и другое похожее слово – глагол дыбати, что значило ходить украдкою. Читаем у Даля — Ходить без цели, шататься. Кто мимо окон дыбает? | Ходить с трудом. Через велику силу дыбаю. | Становиться на дыбки, на пальцы, ходить на цыпочках.

Надыбать – из южного диалекта, отмечает Даль. Это значит нагнать, найти походив, отыскать.

Тут прослеживается интересная аналогия. Есть слово ходить (передвигаться) , и есть слово находить (то есть отыскивать что-то). Есть слово дыбать (ходить) и есть слово надыбать (находить). Две абсолютно одинаковые модели образования слов. В одной – современные и нейтральные по своей окраске слова, в другой – устаревший глагол, давший жизнь жаргонизму.

Родственны этому слову и выразительные глаголы фордыбачить и шкандыбать. Шкандыбать (а может быть, и шкандЫбать, ударение не указано) – это тоже ходить с трудом, прихрамывать, ковылять). Фордыбачить – то же самое, что гордыбачить. Храбриться, величаться, молодцевать, зазнаваться, забываться, шуметь и кричать. Кстати, дыбать, согласно словарю Даля, означает также упрямиться. А дыбоватый человек – упрямый, своенравный.

Похожие статьи

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *